Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.30Baroda CE 6.57.29
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः ।
[Baroda CE 6.57.29]gṛhītvā prāsamulkābhaṃ virarāja narāntakaḥ |
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ३० ॥
śaktimādāya tejasvī guhaḥ śikhigato yathā || 30 ||
Scholarly Translation
Grasping a meteor-bright lance (gṛhītvā prāsam ulkābham), the fiery Narāntaka shone like the javelin-wielding Guha [Skanda] mounted upon his peacock (śaktim ādāya tejasvī guhaḥ śikhigato yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Atikāya mounts his heavily armed war-chariot blazing like Mount Meru, while Narāntaka leaps upon a white charger resembling Uccaiḥśravas, lance in hand.