Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.31Baroda CE 6.57.30
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम् ।
[Baroda CE 6.57.30]devāntakaḥ samādāya parighaṃ hemabhūṣaṇam |
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ३१ ॥
parigṛhya giriṃ dorbhyāṃ vapurviṣṇorviḍambayan || 31 ||
Scholarly Translation
Devāntaka, taking up a gold-adorned iron club (samādāya parighaṃ hemabhūṣaṇam), [shone] as though mimicking the form of Viṣṇu (vapur viṣṇor viḍambayan) grasping the [Mandara] mountain with both arms (parigṛhya giriṃ dorbhyām).
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.