Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.32Baroda CE 6.57.31
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.57.31]mahāpārśvo mahātejā gadāmādāya vīryavān |
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ३२ ॥
virarāja gadāpāṇiḥ kubera iva saṃyuge || 32 ||
Scholarly Translation
The mighty and valiant Mahāpārśva (mahāpārśvo mahātejā vīryavān), taking up a mace (gadām ādāya), shone mace in hand (gadāpāṇiḥ) in the fray like Kubera himself (kubera iva saṃyuge).
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.