Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.33Baroda CE 6.57.32
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.32]te pratasthurmahātmāno'marāvatyāḥ surā iva |
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.33]tān gajaiśca turaṅgaiśca rathaiścāmbudaniḥsvanaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Those great-souled ones set forth like the gods from Amarāvatī (amarāvatyāḥ surā iva); and behind them, with elephants, steeds, and chariots rumbling like storm-clouds (rathaiś cāmbudaniḥsvanaiḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.