Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.34Baroda CE 6.57.33
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.33]anūtpeturmahātmāno rākṣasāḥ pravarāyudhāḥ |
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.34]te virejurmahātmānaḥ kumārāḥ sūryavarcasaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
high-souled rākṣasas armed with choice weapons (rākṣasāḥ pravarāyudhāḥ) surged forth (anūtpetuḥ). Those great-souled princes, radiant as the sun (kumārāḥ sūryavarcasaḥ), shone resplendent—
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.