Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.35Baroda CE 6.57.34
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.34]kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahā dīptā ivāmbare |
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.35]pragṛhītā babhau teṣāṃ śastrāṇāmavaliḥ sitā || 35 ||
Scholarly Translation
crowned with diadems (kirīṭinaḥ) and endowed with royal splendor (śriyā juṣṭāḥ), like blazing planets in the firmament (grahā dīptā ivāmbare). The white row of their uplifted weapons (pragṛhītā śastrāṇām avaliḥ sitā) shone
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.