Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.36Baroda CE 6.57.35
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.35]śaradabhrapratīkāśā haṃsāvalirivāmbare |
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.36]maraṇaṃ vāpi niścitya śatrūṇāṃ vā parājayam || 36 ||
Scholarly Translation
like an autumn cloud (śaradabhrapratīkāśā) or a line of wild geese in the sky (haṃsāvalir ivāmbare)—as they resolved upon either death or the defeat of their foes (maraṇaṃ vāpi niścitya śatrūṇāṃ vā parājayam).
Narrative Context (Verses 31–36): Devāntaka wields an iron club like Viṣṇu grasping Mount Mandara and Mahāpārśva bears a mace like Kubera as the rākṣasa host marches out.