Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.37Baroda CE 6.57.36
इति कृत्वा मतिं वीराः संजग्मुः संयुगार्थिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.36]iti kṛtvā matiṃ vīrāḥ saṃjagmuḥ saṃyugārthinaḥ |
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.37]jagarjuśca praṇeduśca cikṣipuścāpi sāyakān || 37 ||
Scholarly Translation
Having formed this resolve (iti kṛtvā matim), the heroes marched out eager for battle (saṃjagmuḥ saṃyugārthinaḥ); they roared, shouted aloud, and also hurled taunts (cikṣipuś cāpi),
Narrative Context (Verses 37–42): Shouting war-cries that shake the earth and rend the sky, the rākṣasa princes sally forth and confront the monkey army poised with boulders and trees.