Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.41Baroda CE 6.57.40
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.40]hastyaśvarathasambādhaṃ kiṅkiṇīśatanāditam |
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.41]nīlajīmūtasaṃkāśaṃ samudyatamahāyudham || 41 ||
Scholarly Translation
crowded with elephants, steeds, and chariots (hastyaśvarathasambādham), resounding with hundreds of small bells (kiṅkiṇīśatanāditam), resembling dark storm-clouds (nīlajīmūtasaṃkāśam), with mighty weapons upraised (samudyatamahāyudham),
Narrative Context (Verses 37–42): Shouting war-cries that shake the earth and rend the sky, the rākṣasa princes sally forth and confront the monkey army poised with boulders and trees.