Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.42Baroda CE 6.57.41
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.41]dīptānalaraviprakhyairnairṛtaiḥ sarvato vṛtam |
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.42]tad dṛṣṭvā balamāyātaṃ labdhalakṣāḥ plavaṅgamāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
and encompassed on every side by Nairṛtas blazing like fire and the sun (dīptānalaraviprakhyaiḥ). Beholding that army advancing (tad dṛṣṭvā balam āyātam), the monkeys, having found their mark (labdhalakṣāḥ plavaṅgamāḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Shouting war-cries that shake the earth and rend the sky, the rākṣasa princes sally forth and confront the monkey army poised with boulders and trees.