Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.42]samudyatamahāśailāḥ sampraṇedurmuhurmuhuḥ |
† अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ४३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† amṛṣyamāṇā rakṣāṃsi pratinardanta vānarāḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Holding huge crags aloft (samudyatamahāśailāḥ), the monkeys roared again and again (sampraṇedur muhur muhuḥ); unable to brook the rākṣasas (amṛṣyamāṇā rakṣāṃsi), they thundered back in defiance (pratinardanta vānarāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.