Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.44Baroda CE 6.57.43
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम् ।
[Baroda CE 6.57.43]tataḥ samutkṛṣṭaravaṃ niśamya rakṣogaṇā vānarayūthapānām |
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ४४ ॥
amṛṣyamāṇāḥ paraharṣamugraṃ mahābalā bhīmataraṃ praṇeduḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Then hearing the loud uproar of the monkey troop-leaders (samutkṛṣṭaravaṃ niśamya vānarayūthapānām), the mighty rākṣasa hosts, unable to brook the fierce exultation of their foes (amṛṣyamāṇāḥ paraharṣam ugram), roared even more terribly (bhīmataraṃ praṇeduḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.