Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.45Baroda CE 6.57.44
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः ।
[Baroda CE 6.57.44]te rākṣasabalaṃ ghoraṃ praviśya hariyūthapāḥ |
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ४५ ॥
vicerurudyataiḥ śailairnagāḥ śikhariṇo yathā || 45 ||
Scholarly Translation
Plunging into the dreadful rākṣasa army (te rākṣasabalaṃ ghoraṃ praviśya), those monkey troop-leaders ranged about with upraised crags (vicerur udyataiḥ śailaiḥ) like peaked mountains (nagāḥ śikhariṇo yathā).
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.