Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.46Baroda CE 6.57.45
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः ।
[Baroda CE 6.57.45]kecidākāśamāviśya kecidurvyāṃ plavaṅgamāḥ |
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ४६ ॥
rakṣaḥsainyeṣu saṃkruddhāḥ kecid drumaśilāyudhāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Some monkeys coursed through the sky (kecid ākāśam āviśya) and some upon the earth (kecid urvyāṃ plavaṅgamāḥ); some, enraged among the rākṣasa ranks (rakṣaḥsainyeṣu saṃkruddhāḥ), [ranged] armed with trees and boulders (drumaśilāyudhāḥ),
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.