Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drumāṃśca vipulaskandhān gṛhya vānarapuṅgavāḥ |
† तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ४७ ॥
† tad yuddhamabhavad ghoraṃ rakṣovānarasaṃkulam || 47 ||
Scholarly Translation
while the bulls among monkeys seized trees with massive trunks (drumāṃś ca vipulaskandhān gṛhya). That battle, crowded with rākṣasas and monkeys (rakṣovānarasaṃkulam), grew terrible (tad yuddham abhavad ghoram).
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.