Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.48Baroda CE 6.57.46
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम् ।
[Baroda CE 6.57.46]te pādapaśilāśailaiścakrurvṛṣṭimanūpamām |
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ४८ ॥
bāṇaughairvāryamāṇāśca harayo bhīmavikramāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Though being checked by torrents of arrows (bāṇaughair vāryamāṇāś ca), those monkeys of terrible valor (harayo bhīmavikramāḥ) loosed a peerless shower of trees, boulders, and crags (pādapaśilāśailaiś cakrur vṛṣṭim anūpamām).
Narrative Context (Verses 43–48): Roaring in mutual defiance, the monkey commanders plunge into the rākṣasa ranks like peaked mountains and loose an peerless tempest of trees and crags.