Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.50Baroda CE 6.57.48
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान् ।
[Baroda CE 6.57.48]nirjaghnuḥ saṃyuge kruddhāḥ kavacābharaṇāvṛtān |
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ५० ॥
kecid rathagatān vīrān gajavājigatānapi || 50 ||
Scholarly Translation
Enraged in the fray (saṃyuge kruddhāḥ), some struck down the heroic [rākṣasas] clad in armor and ornaments (kavacābharaṇāvṛtān), whether mounted on chariots or riding upon elephants and steeds (gajavājigatān api).
Narrative Context (Verses 49–54): Monkeys pulverize armored rākṣasas with boulders and fists until their eyes start out, while the rākṣasas pierce the monkeys with arrows, pikes, and swords.