Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.51Baroda CE 6.57.49 (3-line verse in CE)
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः ।
[Baroda CE 6.57.49 (3-line verse in CE)]nirjaghnuḥ sahasā''plutya yātudhānān plavaṅgamāḥ |
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ५१ ॥
śailaśṛṅgānvitāṅgāste muṣṭibhirvāntalocanāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Leaping up suddenly (sahasāplutya), the monkeys struck down the yātudhānas (nijaghnuḥ yātudhānān plavaṅgamāḥ); and with their limbs crushed by mountain crags (śailaśṛṅgānvitāṅgāḥ) and by fists, [the rākṣasas] had their eyes starting from their sockets (muṣṭibhir vāntalocanāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Monkeys pulverize armored rākṣasas with boulders and fists until their eyes start out, while the rākṣasas pierce the monkeys with arrows, pikes, and swords.