Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.49]celuḥ petuśca neduśca tatra rākṣasapuṅgavāḥ |
† राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ५२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasāśca śaraistīkṣṇairbibhiduḥ kapikuñjarān || 52 ||
Scholarly Translation
There the bulls among rākṣasas staggered, fell, and shrieked (celuḥ petuś ca neduś ca tatra rākṣasapuṅgavāḥ); and the rākṣasas pierced the elephant-like monkeys with sharp arrows (śarais tīkṣṇair bibhiduḥ kapikuñjarān),
Narrative Context (Verses 49–54): Monkeys pulverize armored rākṣasas with boulders and fists until their eyes start out, while the rākṣasas pierce the monkeys with arrows, pikes, and swords.