Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūlamudgarakhaḍgaiśca jaghnuḥ prāsaiśca śaktibhiḥ |
† अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ५३ ॥
† anyonyaṃ pātayāmāsuḥ parasparajayaiṣiṇaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
and struck them with pikes, mallets, swords, lances, and javelins (śūlamudgarakhaḍgaiś ca jaghnuḥ prāsaiś ca śaktibhiḥ). Eager for victory over one another (parasparajayaiṣiṇaḥ), they felled each other (anyonyaṃ pātayāmāsuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Monkeys pulverize armored rākṣasas with boulders and fists until their eyes start out, while the rākṣasas pierce the monkeys with arrows, pikes, and swords.