Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ripuśoṇitadigdhāṅgāstatra vānararākṣasāḥ |
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ५४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.50]tataḥ śailaiśca khaḍgaiśca visṛṣṭairharirākṣasaiḥ || 54 ||
Scholarly Translation
There the monkeys and rākṣasas had their limbs smeared with the blood of their foes (ripuśoṇitadigdhāṅgāḥ); then, with crags and swords hurled by the monkeys and rākṣasas (śailaiś ca khaḍgaiś ca visṛṣṭair harirākṣasaiḥ),
Narrative Context (Verses 49–54): Monkeys pulverize armored rākṣasas with boulders and fists until their eyes start out, while the rākṣasas pierce the monkeys with arrows, pikes, and swords.