Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.55† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.50]muhūrtenāvṛtā bhūmirabhavacchoṇitokṣitā |
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.57.51]vikīrṇaiḥ parvatākārai rakṣobhirabhimarditaiḥ |
† आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ५५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† āsīd vasumatī pūrṇā tadā yuddhamadānvitaiḥ || 55 ||
Scholarly Translation
within an hour (muhūrtena), the earth was covered over and drenched with blood (āvṛtā bhūmir abhavac choṇitokṣitā); and the earth was filled with mountain-sized rākṣasas, battle-maddened (yuddhamadānvitaiḥ), crushed (abhimarditaiḥ), and strewn about (vikīrṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Within an hour the earth is drenched in blood as monkeys and rākṣasas grapple hand-to-hand, battering each other with their own comrades and stolen weapons.