Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.57Baroda CE 6.57.52
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः ।
[Baroda CE 6.57.52]vānarān vānaraireva jaghnuste nairṛtarṣabhāḥ |
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ५७ ॥
rākṣasān rākṣasaireva jaghnuste vānarā api || 57 ||
Scholarly Translation
Those bulls among Nairṛtas struck down monkeys with monkeys themselves (vānarān vānarair eva jaghnus te nairṛtarṣabhāḥ), and the monkeys too struck down rākṣasas with rākṣasas themselves (rākṣasān rākṣasair eva jaghnus te vānarā api).
Narrative Context (Verses 55–60): Within an hour the earth is drenched in blood as monkeys and rākṣasas grapple hand-to-hand, battering each other with their own comrades and stolen weapons.