Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.58Baroda CE 6.57.53
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा ।
[Baroda CE 6.57.53]ākṣipya ca śilāḥ śailāñjaghnuste rākṣasāstadā |
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ५८ ॥
teṣāṃ cācchidya śastrāṇi jaghnū rakṣāṃsi vānarāḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Snatching away their boulders and crags (ākṣipya ca śilāḥ śailān), those rākṣasas struck [the monkeys] then; and wrenching away their weapons (teṣāṃ cācchidya śastrāṇi), the monkeys struck the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 55–60): Within an hour the earth is drenched in blood as monkeys and rākṣasas grapple hand-to-hand, battering each other with their own comrades and stolen weapons.