Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.59Baroda CE 6.57.54
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम् ।
[Baroda CE 6.57.54]nirjaghnuḥ śailaśṛṅgaiśca bibhiduśca parasparam |
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ५९ ॥
siṃhanādān vineduśca raṇe rākṣasavānarāḥ || 59 ||
Scholarly Translation
In battle the rākṣasas and monkeys struck and pierced one another with mountain crags (nirjaghnuḥ śailaśṛṅgaiś ca bibhiduś ca parasparam), and uttered lion-roars (siṃhanādān vineduś ca).
Narrative Context (Verses 55–60): Within an hour the earth is drenched in blood as monkeys and rākṣasas grapple hand-to-hand, battering each other with their own comrades and stolen weapons.