Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.60Baroda CE 6.57.55
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः ।
[Baroda CE 6.57.55]chinnavarmatanutrāṇā rākṣasā vānarairhatāḥ |
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६० ॥
rudhiraṃ prasṛtāstatra rasasāramiva drumāḥ || 60 ||
Scholarly Translation
With their mail and body-armor cloven (chinnavarmatanutrāṇāḥ), the rākṣasas struck by the monkeys exuded blood there (rudhiraṃ prasṛtās tatra) as trees exude sap (rasasāram iva drumāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Within an hour the earth is drenched in blood as monkeys and rākṣasas grapple hand-to-hand, battering each other with their own comrades and stolen weapons.