Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.61Baroda CE 6.57.56
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम् ।
[Baroda CE 6.57.56]rathena ca rathaṃ cāpi vāraṇenāpi vāraṇam |
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६१ ॥
hayena ca hayaṃ kecinnirjaghnurvānarā raṇe || 61 ||
Scholarly Translation
In battle some monkeys smashed chariot with chariot (rathena ca rathaṃ cāpi), elephant with elephant (vāraṇenāpi vāraṇam), and steed with steed (hayena ca hayaṃ kecin nirjaghnuḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): While the monkeys smash chariots, elephants, and steeds and the gods cheer the falling demons, Narāntaka charges into the monkey host on his wind-swift steed.