Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.68Baroda CE 6.57.62
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ।
[Baroda CE 6.57.62]dadṛśuśca mahātmānaṃ hayapṛṣṭhapratiṣṭhitam |
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६८ ॥
carantaṃ harisainyeṣu vidyādharamaharṣayaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
The Vidyādharas and great sages (vidyādharamaharṣayaḥ) beheld that great-souled warrior mounted on horseback (hayapṛṣṭhapratiṣṭhitam) ranging through the monkey ranks (carantaṃ harisainyeṣu).
Narrative Context (Verses 67–72): Charging on horseback with his blazing lance, Narāntaka slaughters seven hundred monkeys in an instant, turning his path into a mire of flesh and blood.