Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.67Baroda CE 6.57.61
स वानरान् सप्त शतानि वीरः प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद ।
[Baroda CE 6.57.61]sa vānarān sapta śatāni vīraḥ prāsena dīptena vinirbibheda |
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६७ ॥
ekaḥ kṣaṇenendraripurmahātmā jaghāna sainyaṃ haripuṅgavānām || 67 ||
Scholarly Translation
With his blazing lance (prāsena dīptena), that hero pierced seven hundred monkeys (vānarān sapta śatāni vinirbibheda); single-handed and in a single moment (ekaḥ kṣaṇena), that great-souled foe of Indra (indraripur mahātmā) slaughtered the host of the bulls among monkeys.
Narrative Context (Verses 67–72): Charging on horseback with his blazing lance, Narāntaka slaughters seven hundred monkeys in an instant, turning his path into a mire of flesh and blood.