Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.66Baroda CE 6.57.60
ततो हयं मारुततुल्यवेगमारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य ।
[Baroda CE 6.57.60]tato hayaṃ mārutatulyavegamāruhya śaktiṃ niśitāṃ pragṛhya |
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६६ ॥
narāntako vānarasainyamugraṃ mahārṇavaṃ mīna ivāviveśa || 66 ||
Scholarly Translation
Then mounting his steed swift as the wind (hayaṃ mārutatulyavegam āruhya) and grasping a whetted javelin (śaktiṃ niśitāṃ pragṛhya), Narāntaka plunged into the fierce monkey army (vānarasainyam ugram) like a great fish into the mighty ocean (mahārṇavaṃ mīna ivāviveśa).
Narrative Context (Verses 61–66): While the monkeys smash chariots, elephants, and steeds and the gods cheer the falling demons, Narāntaka charges into the monkey host on his wind-swift steed.