Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.65Baroda CE 6.57.59
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु ।
[Baroda CE 6.57.59]tasmin pravṛtte tumule vimarde prahṛṣyamāṇeṣu valīmukheṣu |
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६५ ॥
nipātyamāneṣu ca rākṣaseṣu maharṣayo devagaṇāśca neduḥ || 65 ||
Scholarly Translation
As that tumultuous melee raged on (tasmin pravṛtte tumule vimarde), while the monkeys rejoiced (prahṛṣyamāṇeṣu valīmukheṣu) and the rākṣasas were being struck down (nipātyamāneṣu ca rākṣaseṣu), the great sages and hosts of gods shouted in triumph (maharṣayo devagaṇāś ca neduḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): While the monkeys smash chariots, elephants, and steeds and the gods cheer the falling demons, Narāntaka charges into the monkey host on his wind-swift steed.