Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः संग्राममासाद्य भयं विमुच्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te vānarā garvitahṛṣṭaceṣṭāḥ saṃgrāmamāsādya bhayaṃ vimucya |
† युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६४ ॥
† yuddhaṃ sma sarve saha rākṣasaiste nānāyudhāścakruradīnasattvāḥ || 64 ||
Scholarly Translation
Entering the battle and casting off fear (saṃgrāmam āsādya bhayaṃ vimucya), all those monkeys of proud and exultant bearing (garvitahṛṣṭaceṣṭāḥ), undaunted in spirit (adīnasattvāḥ) and wielding manifold weapons (nānāyudhāḥ), fought with the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 61–66): While the monkeys smash chariots, elephants, and steeds and the gods cheer the falling demons, Narāntaka charges into the monkey host on his wind-swift steed.