Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.63Baroda CE 6.57.58
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे ।
[Baroda CE 6.57.58]vikīrṇāḥ parvatāstaiśca drumacchinnaiśca saṃyuge |
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६३ ॥
hataiśca kapirakṣobhirdurgamā vasudhābhavat || 63 ||
Scholarly Translation
Strewn with shattered mountains and cloven trees in the fray (vikīrṇāḥ parvatās taiś ca drumacchinnaiś ca saṃyuge), and with slain monkeys and rākṣasas (hataiś ca kapirakṣobhiḥ), the earth became impassable (durgamā vasudhābhavat).
Narrative Context (Verses 61–66): While the monkeys smash chariots, elephants, and steeds and the gods cheer the falling demons, Narāntaka charges into the monkey host on his wind-swift steed.