Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.7Baroda CE 6.57.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा ।
[Baroda CE 6.57.7]śambaro devarājena narako viṣṇunā yathā |
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ७ ॥
tathādya śayitā rāmo mayā yudhi nipātitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Just as Śambara [was felled] by the king of the gods (śambaro devarājena) and Naraka by Viṣṇu (narako viṣṇunā yathā), so today shall Rāma lie low (tathādya śayitā rāmaḥ), struck down by me in battle (mayā yudhi nipātitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Heartened by Triśiras's vow to fell Rāma, Rāvaṇa feels reborn while Devāntaka, Narāntaka, and Atikāya clamor to lead the charge.