Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.8Baroda CE 6.57.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 6.57.8]śrutvā triśiraso vākyaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ८ ॥
punarjātamivātmānaṃ manyate kālacoditaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Triśiras, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, impelled by Time (kālacoditaḥ), deemed himself as though reborn (punar jātam ivātmānaṃ manyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Heartened by Triśiras's vow to fell Rāma, Rāvaṇa feels reborn while Devāntaka, Narāntaka, and Atikāya clamor to lead the charge.