Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.70Baroda CE 6.57.64
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 6.57.64]yāvad vikramituṃ buddhiṃ cakruḥ plavagapuṅgavāḥ |
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ७० ॥
tāvadetānatikramya nirbibheda narāntakaḥ || 70 ||
Scholarly Translation
No sooner did the bulls among monkeys form the resolve to show their valor (yāvad vikramituṃ buddhiṃ cakruḥ plavagapuṅgavāḥ) than Narāntaka outstripped them and pierced them through (tāvad etān atikramya nirbibheda narāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Charging on horseback with his blazing lance, Narāntaka slaughters seven hundred monkeys in an instant, turning his path into a mire of flesh and blood.