Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.71Baroda CE 6.57.65
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः ।
[Baroda CE 6.57.65]jvalantaṃ prāsamudyamya saṃgrāmāgre narāntakaḥ |
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ७१ ॥
dadāha harisainyāni vanānīva vibhāvasuḥ || 71 ||
Scholarly Translation
Brandishing his blazing lance (jvalantaṃ prāsam udyamya) in the forefront of battle (saṃgrāmāgre), Narāntaka burned up the monkey hosts as fire burns up forests (dadāha harisainyāni vanānīva vibhāvasuḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Charging on horseback with his blazing lance, Narāntaka slaughters seven hundred monkeys in an instant, turning his path into a mire of flesh and blood.