Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.72Baroda CE 6.57.66
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः ।
[Baroda CE 6.57.66]yāvadutpāṭayāmāsurvṛkṣān śailān vanaukasaḥ |
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ७२ ॥
tāvat prāsahatāḥ peturvajrakṛttā ivācalāḥ || 72 ||
Scholarly Translation
Whenever the forest-dwellers uprooted trees and crags (yāvad utpāṭayāmāsur vṛkṣān śailān vanaukasaḥ), that very instant, struck down by his lance, they fell like mountains cloven by the thunderbolt (tāvat prāsahatāḥ petur vajrakṛttā ivācalāḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Charging on horseback with his blazing lance, Narāntaka slaughters seven hundred monkeys in an instant, turning his path into a mire of flesh and blood.