Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.73Baroda CE 6.57.67
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः ।
[Baroda CE 6.57.67]dikṣu sarvāsu balavān vicacāra narāntakaḥ |
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ७३ ॥
pramṛdnan sarvato yuddhe prāvṛṭkāle yathānilaḥ || 73 ||
Scholarly Translation
Mighty Narāntaka coursed through all directions (dikṣu sarvāsu balavān vicacāra), crushing [all] on every side in battle (pramṛdnan sarvato yuddhe) like the wind in the monsoon season (prāvṛṭkāle yathānilaḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Sweeping across the field like a monsoon gale, Narāntaka fells the monkey ranks with his sun-bright lance while the chiefs felled earlier by Kumbhakarṇa rally around Sugrīva.