Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.74Baroda CE 6.57.68
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात् ।
[Baroda CE 6.57.68]na śekurdhāvituṃ vīrā na sthātuṃ spandituṃ bhayāt |
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ७४ ॥
utpatantaṃ sthitaṃ yāntaṃ sarvān vivyādha vīryavān || 74 ||
Scholarly Translation
Out of fear (bhayāt), the heroes were unable to flee, or to stand still, or even to stir (na śekur dhāvituṃ vīrā na sthātuṃ spandituṃ bhayāt); whether leaping up, standing still, or fleeing (utpatantaṃ sthitaṃ yāntam), the valiant warrior pierced them all (sarvān vivyādha vīryavān).
Narrative Context (Verses 73–78): Sweeping across the field like a monsoon gale, Narāntaka fells the monkey ranks with his sun-bright lance while the chiefs felled earlier by Kumbhakarṇa rally around Sugrīva.