Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.75Baroda CE 6.57.69
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा ।
[Baroda CE 6.57.69]ekenāntakakalpena prāsenādityatejasā |
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ७५ ॥
bhagnāni harisainyāni nipeturdharaṇītale || 75 ||
Scholarly Translation
Shattered by that single sun-bright lance that resembled the Ender himself (ekenāntakakalpena prāsenādityatejasā), the monkey hosts fell to the surface of the earth (bhagnāni harisainyāni nipetur dharaṇītale).
Narrative Context (Verses 73–78): Sweeping across the field like a monsoon gale, Narāntaka fells the monkey ranks with his sun-bright lance while the chiefs felled earlier by Kumbhakarṇa rally around Sugrīva.