Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.76Baroda CE 6.57.70
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम् ।
[Baroda CE 6.57.70]vajraniṣpeṣasadṛśaṃ prāsasyābhinipātanam |
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ७६ ॥
na śekurvānarāḥ soḍhuṃ te vinedurmahāsvanam || 76 ||
Scholarly Translation
The monkeys could not endure (na śekur vānarāḥ soḍhum) the falling stroke of that lance, which matched the crashing impact of the thunderbolt (vajraniṣpeṣasadṛśaṃ prāsasyābhinipātanam), and they shrieked aloud (te vinedur mahāsvanam).
Narrative Context (Verses 73–78): Sweeping across the field like a monsoon gale, Narāntaka fells the monkey ranks with his sun-bright lance while the chiefs felled earlier by Kumbhakarṇa rally around Sugrīva.