Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.78Baroda CE 6.57.72
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः ।
[Baroda CE 6.57.72]ye tu pūrvaṃ mahātmānaḥ kumbhakarṇena pātitāḥ |
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ७८ ॥
te svasthā vānaraśreṣṭhāḥ sugrīvamupatasthire || 78 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, those great-souled foremost of monkeys who had previously been felled by Kumbhakarṇa (ye tu pūrvaṃ mahātmānaḥ kumbhakarṇena pātitāḥ), having recovered their strength (te svasthāḥ), waited upon Sugrīva (sugrīvam upatasthire).
Narrative Context (Verses 73–78): Sweeping across the field like a monsoon gale, Narāntaka fells the monkey ranks with his sun-bright lance while the chiefs felled earlier by Kumbhakarṇa rally around Sugrīva.