Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
VR 6.7.16Baroda CE 6.7.14
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
[Baroda CE 6.7.14]kṣatriyairbahubhirvīraiḥ śakratulyaparākramaiḥ |
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ १६ ॥
āsīd vasumatī pūrṇā mahadbhiriva pādapaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“The earth was once filled with many heroic kṣatriyas equal in valor to Śakra (śakratulya-parākramaiḥ), even as it is filled with mighty trees (mahadbhir iva pādapaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Plunging into the dread ocean of Yama's host, Rāvaṇa repelled Death himself and slew heroic kṣatriya kings whom Rāghava cannot match in valor.