Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tiṣṭha vā kiṃ mahārāja śrameṇa tava vānarān |
† अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ १८ ॥
† ayameko mahābāhurindrajit kṣapayiṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Or rather, remain at ease (tiṣṭha vā), O great King! What need is there for Your Majesty's exertion (śrameṇa tava)? This single mighty-armed Indrajit alone will annihilate the vānaras (kṣapayiṣyati).
Narrative Context (Verses 18–21): Bidding Rāvaṇa remain at ease, the counselors praise Indrajit, who won a supreme boon from Maheśvara and plunged into the vast ocean of the celestial army.