Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
VR 6.7.25Baroda CE 6.7.16
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् ।
[Baroda CE 6.7.16]rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanāt |
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ २५ ॥
hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam || 25 ||
Scholarly Translation
“O King, this calamity that has arisen from vulgar folk (prākṛtāj janāt) is unworthy of you (ayuktā); you must not take it to heart at all (hṛdi naiva tvayā kāryā)—you shall surely slay Rāghava!”
Narrative Context (Verses 22–25): Having captured Indra himself and released him only at Brahmā's bidding, Indrajit should be dispatched to destroy Rāma's host while Rāvaṇa dismisses all anxiety.