Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.16Baroda CE 6.58.15
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः ।
[Baroda CE 6.58.15]sa vihvalastu tejasvī vātoddhūta iva drumaḥ |
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ १६ ॥
lākṣārasasavarṇaṃ ca susrāva rudhiraṃ mahat || 16 ||
Scholarly Translation
Reeling (vihvalaḥ) like a tree buffeted by the wind (vātoddhūta iva drumaḥ), that fiery warrior shed a great stream of blood matching the crimson hue of lac-dye (lākṣārasasavarṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Aṅgada slays Mahodara's elephant with a single blow of his palm, wrenches out its tusk to bludgeon Devāntaka, and springs back up after being struck to his knees.