Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.18Baroda CE 6.58.17
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा ।
[Baroda CE 6.58.17]parighābhihataścāpi vānarendrātmajastadā |
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ १८ ॥
jānubhyāṃ patito bhūmau punarevotpapāta ha || 18 ||
Scholarly Translation
Struck by the iron bludgeon (parighābhihataḥ), the son of the monkey king fell to the ground upon his knees (jānubhyām), yet immediately sprang back up (punar evotpapāta).
Narrative Context (Verses 13–18): Aṅgada slays Mahodara's elephant with a single blow of his palm, wrenches out its tusk to bludgeon Devāntaka, and springs back up after being struck to his knees.