Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.1Baroda CE 6.59.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 6.59.1]svabalaṃ vyathitaṃ dṛṣṭvā tumulaṃ lomaharṣaṇam |
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ १ ॥
bhrātṝṃśca nihatān dṛṣṭvā śakratulyaparākramān || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing his own army distressed in that tumultuous and hair-raising battle (tumulaṃ lomaharṣaṇam), and beholding his brothers slain—who were equal in valor to Śakra [Indra]—
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at the slaughter of his brothers and paternal uncles, the mountain-sized Atikāya mounts his blazing chariot, twangs his bow, and terrifies the Vānara hosts with his lion-roar.