Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.59.2]pitṛvyau cāpi saṃdṛśya samare saṃnipātitau |
† युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yuddhonmattaṃ ca mattaṃ ca bhrātarau rākṣasottamau || 2 ||
Scholarly Translation
And beholding also his two paternal uncles (pitṛvyau)—those two foremost of Rākṣasas, [Mahodara] mad for battle (yuddhonmattam) and the frenzied [Mahāpārśva] (mattam), brothers to one another—struck down in combat,
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at the slaughter of his brothers and paternal uncles, the mountain-sized Atikāya mounts his blazing chariot, twangs his bow, and terrifies the Vānara hosts with his lion-roar.